If it’s not the fluid, then the transmission itself could be the culprit. Probably a smart move to have a mechanic dig a little deeper if this keeps happening.
To pop that taillight off, just gently pry the parts apart, then hit those pins (refer to the manual) with a little WD-40, make sure to really focus on the corners. Should slide right off!